Buscador
Buscar
Formulario para entregar sus Aportes
OPINIÓN
Jueves 9 de abril de 1812, página 4.
Sobrepasando obstáculos

Lo interesante del artículo no es la información que entrega, sino la "nota del editor" adosada a él, en la cual se informa a los lectores que para "complacer al público, y de satisfacer la confianza de la patria, emprendió el estudio de la lengua inglesa".


THE MORNING CHRONICLE,

                          London, Tuesday, December 24, 1811

  AYER llegó un correo de Lisboa, y se han recibido partes de Lord Wellington fecha hasta el 4 y aun no habia ocurrido cosa de importancia.  Por este correo recibimos Gazetas hasta el 8, y cartas hasta el 10.

  En òrden á las noticias de Valencia, y Cataluña, por parte de Lisboa, no puede ponerse la menor  confianza ; con todo es probable, que el Baron de Eroles, con los Geenrales Lacy, y Sarsfeld han atacado à Tarragona.  Algunas de estas cartas afirman haber tenido ventaja en alguna accion, como se decia, ha sido derrotado baxo las murallas de Valencia.*

EL dia 11 de Noviembre de 1811, se publicò en Londres, una obra en Español refutando lo que escribio el Español contra la Independencia de Caracas : dice en una larga nota : "Los ingleses nada intentan contra las Amèricas, cuya libertad desea el pueblo Britanico, y su Gobierno es demasiado sabio para mezclarse en una empresa imposible.

* Nota del Editor : Animado el editor de un vivo deseo de complacer al publico, y de satisfacer la confianza de la patria, emprehendio el estudio de la lengua inglesa, y en el espacio de menos de un mes se hà puesto en estado de traducir por si mismos los periodicos ingleses.  Solo los que conocen esta lengua graduaràn la grandeza de este trabajo, y el merito de la fatiga.  Sin embargo, él save, que hombres tan preocupados como destituidos de conocimientos utiles, han tenido por falsas muchas de las noticias publicadas hasta aqui.  Por tanto èl juzga oportuno agregar el texto literal del periodico inglès, que contiene la ultima noticia, à que acompaña esta nota ; y lo mismo se harà siempre que se estime necesario.

   "Upon the accounts from Valencia and Catalonia, through Lisbon, little reliance can be placed ; it is probable, however, that Baron Eroles, with Generals Lacy and Sarsfeld, have invested Taragona.  Some of the letters positively assert that Blake, indefeated under the walls of Valencia."

Ejemplar original
Más artículos de este ejemplar
Ficha Artículo
Otros hechos destacables...

Auroradechile.cl los invita a colaborar con sus comentarios y escritos, para lo cual deben escribir a camilo.henriquez@auroradechile.cl .

Iniciativa cofinanciada por el Fondo Nacional de las Artes y la Cultura, FONDART y patrocinada por la Comisión Bicentenario.

Proyecto desarrollado íntegramente por Newtenberg Publicaciones Digitales. www.newtenberg.com